Daylife (beta) Japanized

I have somewhat Japanized daylife.com, which is the newly beta-launched news aggregation site, being led by Jeff Jarvis, among others. My purpose here in Japanizing is simply to show the Japanese audience how it feels, yet I know Japanizing English news aggregation site is of little practical use, since the content is still to come in English. It seems is reported the aggregation is, in part (only “the cover” part), being done by human and, all the rest in part , by machine.

(* note: Japanize (its web site in Japanese) is the tool that enables the websites written in other than Japanese language to dynamically display its user interface in Japanese. You’d need to install the firefox extension in case of FF. It seems now they have tailored for IE, Opera, etc.)

daylifejapanized

Jeff Jarvis 他が最近リリースしたニュースのアグリゲーションサイト、Daylife.com、 を一部Japanizeしてみました。多少翻訳が変な部分はご容赦ください(雰囲気だけ)。記事を振り分けはトップ記事のみ、(専門のスタッフが担う)、残りは全て機械が自動的に他のニュースサイトおよび自サイトの記事から抽出してくる部分とが混在している模様。

UPdate: Now comes daylife World – Top stories in RSS.

Technorati technorati tags: , , , , ,

森賢司

Posted in デイライフ, daylife, japanize, jeff+jarvis, news
1,402 comments on “Daylife (beta) Japanized
  1. そうビデオゲームデザイナーはどのくらいを作るのですか?その質問は、近代的なビデオゲームは、通常、多くのタスクに分割され、複雑な設計手順を持っているので、予想されるよりも複雑です。
    ゲーム、おもちゃランキング

  2. 肌に優しい機能と快適なフィッティングは、それら心配母親の好ましい選択肢となります。
    スポーツ・アウトドア

  3. 彼のコーヒーを終えた後、彼は仕事のための準備ができて、彼の妻が台所に行く前に左を取得するために戻って寝室に行ってきました。
    家具、インテリア用品ランキ

  4. 充血除去剤(スプレーおよび丸剤の形態の両方)は、健康な成人が取り得るが、3日以上摂取した場合、多くの場合、輻輳を悪化させることができます。
    楽器、趣味、学習ランキング

  5. Dandelions prosper at a pH degree of around
    7.5, as well as are an indicator to add garden enthusiasts sulfur to decrease
    the pH. Clover and medic are sign that your grass might be nitrogen poor, and requires
    compost or a nitrogen-weighted plant food.

  6. Spójrz says:

    Thhis is a topic that’s close to my heart…
    Cheers! Exactly where are your comtact details though?

  7. regula says:

    Oh my goodness! Impressive article dude! Ƭhank you ѕo much, However I am encountering troubles
    with уour RSS. I Ԁon’t ҝnow whү I am unable to subscribe to it.

    Is there anybody having the same RSS problems? Anyone that knows thе solution will you kindly respond?
    Тhanx!!

  8. Nick says:

    Thankfulness to my father who shared with me concerning
    this weblog, this weblog is in fact awesome.

  9. rozwódka says:

    I’m now not sure where you’re getting your information, however great topic.
    I needs to spend a while studying more or figuring out more.
    Thank you for magnificent information I used to be on the lookout for this information for my mission. rozwódka http://pozew-rozwodowy681.shotblogs.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*