I have somewhat Japanized daylife.com, which is the newly beta-launched news aggregation site, being led by Jeff Jarvis, among others. My purpose here in Japanizing is simply to show the Japanese audience how it feels, yet I know Japanizing English news aggregation site is of little practical use, since the content is still to come in English. It
seems is reported the aggregation is, in part (only “the cover” part), being done by human and, all the rest in part , by machine.
(* note: Japanize (its web site in Japanese) is the tool that enables the websites written in other than Japanese language to dynamically display its user interface in Japanese. You’d need to install the firefox extension in case of FF. It seems now they have tailored for IE, Opera, etc.)
Jeff Jarvis 他が最近リリースしたニュースのアグリゲーションサイト、Daylife.com、 を一部Japanizeしてみました。多少翻訳が変な部分はご容赦ください（雰囲気だけ）。記事を振り分けはトップ記事のみ、(専門のスタッフが担う)、残りは全て機械が自動的に他のニュースサイトおよび自サイトの記事から抽出してくる部分とが混在している模様。
UPdate: Now comes daylife World – Top stories in RSS.