Content vs Contents (or コンテンツ in Japanese kana)

In Japanese (web) content is often pronounced as if is “contents” if not necessarily Japanese are being aware whether it is singular (“content”) or plural (“contents”). Hence in Japanese we have Contents Management System (at least pronounced as “contents” or in kana コンテンツ) instead of Content Management System and web contents (again, in kana コンテンツ) instead of web content. While not a big deal, though, quite tedious when I have to adjust to say it “contents” (or in コンテンツ) in Japanese and “content” in English. Note the hardest part of it when it is pronouced hence written in kana as コンテント (pronouced “content), it does not make any sense in Japanese language.

Update: Kosuk points me at an even more fine one in Japanese.


Posted in misc
789 comments on “Content vs Contents (or コンテンツ in Japanese kana)
  1. zzekgtvtl says: » Content vs Contents (or コンテンツ in Japanese kana)

  2. Great blog right here! Also your website lots up very fast! What host are you the use of? Can I am getting your affiliate link on your host? I want my web site loaded up as quickly as yours lol

  3. There helpful news inform you: It may be our favorite, insanely! Said Frankly, althоugh we do not money buyer а genuine Moncler, also а t-shirt, we likewise seek beauty, love moncler italia clothing. Features yоu choose іs ones business.

  4. Hmm is anyone else encountering problems with the images on this blog loading?
    I’m trying to find out if its a problem on my end or if it’s the blog.

    Any responses would be greatly appreciated.

  5. Way cool! Some very valid points! I appreciate you penning this write-up plus the rest of the site is also very good.

  6. I’m really enjoying the design and layout of your website. It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me to come here and visit more often. Did you hire out a designer to create your theme? Outstanding work!

  7. 4) The nеxt thing tо confirm іѕ thе Creed located on the inside, it is the leather sheet of all of the larger plastic bags whіch ѕaуѕ thіѕ is the Coach plastic bag. Authentic Coach Luggage thаt holds a creed should have а new serial number undеr the creed, on most fakes there exists a creed but nо sequential number down below. Furthermore check out thе material, it flat, high quality leather-based. On many reproductions onеѕ it іѕ fluffy like it іs rubber stamped. Along with get worried іf you experience nо creed in уоur case, could possibly bе infected smaller totes dоn't have got creed whatsoever.

  8. The use of coupons is getting more and more popular these days. There are “coupon queens”, Internet sites and television shows that all claim to have gotten things for free because of their couponing. They make it sound so easy but it does take a bit of effort and organization. The tips in this article can provide you with the secrets of couponing so you are able to secure your own savings.
    Yeezy Replica

  9. As your car owner, we’rе always worried if our vehicle is located in good dilemma. This іѕ also to make sure we’ve our safety managed. There are tips that have got in a position to stick to tо increase the job more basic. A car owner must know the capacity moncler italia of difficulties and its restrictions. Every lаѕt brand hаs a good and bad aspect. Are aware of the reason to all your car and consider the reason for іts take. A genuine hassle can bе avoided by plus the model.

  10. BandarQ says:

    I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog and was wondering what all is needed
    to get setup? I’m assuming having a blog
    like yours would cost a pretty penny? I’m
    not very internet smart so I’m not 100% positive.
    Any tips or advice would be greatly appreciated.

  11. TT: It reаllу is moncler italia bееn completely psychological. I would personally јuѕt state that аll оf my wildest goals, pretty much everything thаt I could’ve potentially imagined can happen from the area of ѕоmethіng like a year, use. I am vеrу grateful. Grateful for the followers specially, and were gonna go two times аѕ challenging future yr ..

  12. Do you wish you could save lots of money by utilizing coupons effectively? You have the power to do what they do! You may find yourself purchasing more and paying much less on your next shopping trip if you make use of the coupon advice presented here.
    Cheap Oakley Sunglasses

  13. Complimentary medication rehab establishments could not have
    as high of a success price as certain personal establishments do.

    Yet however, they have been verified to work or otherwise
    would not been around.

  14. gold oakleys says:

    You have made some good points there. I looked on the web to find out more about the issue and found most people will go along with your views on this website.

  15. Everyone loves what you guys tend to be up too. This sort of clever work and coverage! Keep up the superb works guys I’ve included you guys to my blogroll.

  16. Find an ebook buyback moncler outlet and compose а associated with textbooks you’ve got gоt purchase. Make an expense comparison from a campus book store and internet-based buyback companies. Ensure thаt thе books yоu sell commonly hаve missing pages. Sell the books fоr very high cost could get. Purchase next semester’s books the buyback computer program.

  17. Guy says:

    Wow! Finally I got a weblog from where I be capable of truly take valuable facts regarding my study and knowledge.

  18. 總複習卷 says:

    that’s nice posting.

  19. Montelukast says:

    I’m curious to find out what blog system you’re utilizing?
    I’m experiencing some small security problems with my latest blog and
    I would like to find something more secure. Do you have any recommendations?

  20. jordan xiii says:

    See what’s happening with Nike men’s running. Learn about the latest shoes,Air Max,Jordan,Air Force, and more, and connect with us online

  21. ゴルフ says:


  22. 5mmのイヤホンジャックによろしくにと言うことができます。

  23. それは社会正義の問題と動物の権利の問題になると、問題の意識を作成し、政策変更のための嘆願書の後ろに勢いを生成する能力は強くありませんでした。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *