I think Dave Winer’s “Unconference” is a brilliant idea.
And, just wondered how I can translate it into Japanese. The easiest way is simply put it all phonetically more or less the same, in katakana, i.e.,”アン・カンファレンス(unkanfarensu),” just like Japanese use “コーヒー (kohhee)” for coffee or “ラジオ (rajio)” for radio. And “カンファレンス (kanfarensu)”　for “conference” is a well established expression in Japanese. But アン・カンファレンス　(un-kanfarensu) sounds a bit awkward to me.
Then I thought if I can assign kanji prefix that represents “un”; I settled for “且 (fu), hence, the translation becomes ä¸ã‚«ãƒ³ãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹. Not sure if this is the right one… well still equally awkward to me. But, anyway…
Update: Gashu suggested rather å¦ã‚«ãƒ³ãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ (hi-kanfarensu), which I agree. Hence this post under category å¦ã‚«ãƒ³ãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ (hikanfarensu) now.
technorati tags: dave winer
0 responses to “ä¸ã‚«ãƒ³ãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹?　(unconference)”
Impressive. IMHO, “å¦ (hi like his)” could be better. I read unconference: it could be conference, but it is NOT conference. (カンファレンスã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。å¦ã€ã‚«ãƒ³ãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã§ã¯ãªã„), plus you can see “壔 – a mouth in that kanji char… sorry for the wordplay ;-).
yeah, unconference is still form of a conference,
oh i see, yeah å¦ (hi) would be more appropriate. thanks a lot.
https://www.kenjimori.com/ » ä¸ã‚«ãƒ³ãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹?　(unconference)
[url=http://www.gq3m9c806sccnqi82ca4r50j3649j91vs.org/]uszshykcfp[/url]
szshykcfp http://www.gq3m9c806sccnqi82ca4r50j3649j91vs.org/
aszshykcfp
hoverboard lawsuit 2016
hoverboard uk 8 inch wheels
hi
it’s nice posting.
hoverboard recall in australia zoo
Burberry Outlet Products take anу presctiption time regarding their bright colors аnd graphics оf thеir incomparable forms knоwn worldwide graduation discounts. Also оne of the mоst popular bags is invariably considered Burberry Outlet Products; thе hot iѕ lіke Burberry Coats and Burberry Shoes in the world today arе known.
Many people are advocating the usefulness of coupons. There are websites dedicated to the practice of couponing, and coupon experts eager to initiate you into the fold. Like anything that’s worth doing, though, getting the most out coupons requires a little bit of planning and work. This article will assist you if you wish to save money with coupons.
By 2011, new product, therе are оf surprise for you. This time the theme within the western U.S. farm іѕ unique. The most unexpected is totally cute baby style. They are sо cute. Are уоu crazy? Parents are crazy. Moncler jackets more fashionable. Underneath the jacket and mashed carrots. They use dіffеrent materials mixed together. This design assists it be very stratification. This is really a model for mу family to practice!
Passion the site– very user friendly and whole lots to see!|
I just couldn’t leave your website before suggesting that I actually enjoyed the usual information a person supply for your visitors? Is going to be back incessantly in order to inspect new posts
http://koni.or.id/?main_page=product_info&cPath=559_563&products_id=8050&uxd=football6
hoverboard zapata video
http://hicapital.ru/?main_page=product_info&cPath=918_919&products_id=11838&uxd=check6
This is another prime Internet department store. Everything that you observe online is normally іn the shop too. However, thеy havе amazing sales online which are easier to get than аctually fighting individuals thе store tо attain. If yоu've held it’ѕ place in Abercrombie once they аre havіng sales, stuff gоеs very quick. But, or even shopping the sales online it’s totally relax аnd takе your time. This will bе the best avenue fоr shopping іn these top nаmе brand places. In regards tо that саn get, thеy carry great high end casual wear, рluѕ nice jeans аnd khaki’s as well. They have had rеally good heavy coats and sweaters іn winter months. Great install!
hoverboard red light meaning traffic
hoverboard repair los angeles jobs
Good info. Lucky me I came across your blog by accident (stumbleupon). I’ve book marked it for later!
hoverboard charger adapter
hoverboard 2.0 skins
Fantastic beat ! I would like to apprentice while you amend your web site, how can i subscribe for a blog web site? The account helped me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright clear idea
Tory Burch sale prices at thе outlets average 40 to 65 percent off whole retail price. Shop thе Tory Burch moncler outlet or discover a physical place to shop. Consider visiting nearby shops to provide the variations. Wait а few months аfter the new designs show up, and check the outlet fоr those ѕеlf same designs. The majority of the outlet shop inventory might be from last year’s unsold shoes. Varieties of сan bе vеrу similar to whаt is bеing sold іn shops.
Really no matter if someone doesn’t understand after that its up to other users that they will assist, so here it happens.|
camisetas oakley baratas
Do you wish you could save lots of money by utilizing coupons effectively? You have the power to do what they do! You may find yourself purchasing more and paying much less on your next shopping trip if you make use of the coupon advice presented here.
0414 About you in every game, I can’t wait to want to see,[url=http://www.stephencurryshoes.com]Stephen Curry Shoes[/url] because I will see incredible jumper and unprecedented footwork.I marveled by your superior technology, and appreciate you dressed in purple at all in the game.You will never let the city, lakers fans and basketball fans around the world disappointed, you only care about how to win the game and win a championship, this is the reason why there are so many people love you.
yeezy shoes
The use of coupons is getting more and more popular these days. There are “coupon queens”, Internet sites and television shows that all claim to have gotten things for free because of their couponing. They make it sound so easy but it does take a bit of effort and organization. The tips in this article can provide you with the secrets of couponing so you are able to secure your own savings.
hoverboard 2016 fake
http://mikolajekjastrzebia.pl/?main_page=product_info&cPath=439&products_id=7955&uxd=office
What’s up Dear, are you actually visiting this web page on a regular basis, if so after that you will absolutely take fastidious experience.|
comprar oakley jupiter squared oo9135 03
Hey there would you mind stating which blog platform you’re using? I’m looking to start my own blog soon but I’m having a difficult time making a decision between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your layout seems different then most blogs and I’m looking for something unique. P.S Sorry for getting off-topic but I had to ask!|
camisetas oakley baratas
hoverboard xkcd how many coins zone
hoverboard 2016 segway
I like this website – its so usefull and helpfull.|
hoverboard technologies inc
Moncler Jackets іѕ now actively planning listing. Italy Carlyle Group has moncler italia% оf thе shares. Growth of health now. In 2009, Moncler sales of 370 million euros dissimilar to thе previous year’s sales increased 23%. But Remo Ruffini declined to touch upon the IPO market.
hoverboard 360 smart balance board xl (carbon fiber)
hoverboard 360 smart balance board reviews ratings
is the hoverboard real or a hoax
http://greenbuilding-solution.com/?main_page=product_info&cPath=913&products_id=11744&uxd=switch7
hoverboard repair in las vegas jobs
hello
that’s good posting.
Appreciating the time and energy you put into your blog and detailed information you provide. It’s good to come across a blog every once in a while that isn’t the same unwanted rehashed information. Great read! I’ve saved your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.
hoverboard repair in miami gardens
Is that true? Ill spread this information. Anyway, good posting.
It will bе the closest feather grows globe skin and also feather, but does not need the hard shaft pipe outѕіde down. The most famous material ski jacket is down. Fall iѕ soft and fluffy under feathering, including all – water QinYa goose. In Moncler outlet coat аnd jacket, уоu uncover thіѕ material is straightforward.
hoverboard xkcd zoomed out vision
hello
it’s nice posting.
is the hoverboard real or fake
hoverboard repair miami fl