I think Dave Winer’s “Unconference” is a brilliant idea.
And, just wondered how I can translate it into Japanese. The easiest way is simply put it all phonetically more or less the same, in katakana, i.e.,”アン・カンファレンス(unkanfarensu),” just like Japanese use “コーヒー (kohhee)” for coffee or “ラジオ (rajio)” for radio. And “カンファレンス (kanfarensu)”　for “conference” is a well established expression in Japanese. But アン・カンファレンス　(un-kanfarensu) sounds a bit awkward to me.
Then I thought if I can assign kanji prefix that represents “un”; I settled for “且 (fu), hence, the translation becomes ä¸ã‚«ãƒ³ãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹. Not sure if this is the right one… well still equally awkward to me. But, anyway…
Update: Gashu suggested rather å¦ã‚«ãƒ³ãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ (hi-kanfarensu), which I agree. Hence this post under category å¦ã‚«ãƒ³ãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ (hikanfarensu) now.
technorati tags: dave winer
0 responses to “ä¸ã‚«ãƒ³ãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹?　(unconference)”
I’m just commenting to make you know what a impressive experience our princess encountered using your site. She came to understand some things, not to mention what it is like to have a wonderful coaching character to have the others very easily know a number of tortuous matters. You truly did more than people’s expected results. Thanks for distributing such good, trusted, revealing not to mention cool guidance on the topic to Janet.
aniyakt
At this moment I am going away to do my breakfast, later than having my breakfast coming over again to read more news.
misure occhiali ray ban bambino http://www.giorgioperlasca.it/?it-11956_misure-occhiali-ray-ban-bambino.html
The most effective adidas shoes women http://www.aliexpress.com/store/group/Football-Shoes/1950023_506559544.html by chance I personally love them all
https://www.kenjimori.com/ » ä¸ã‚«ãƒ³ãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹?　(unconference)
avdjtwpdmfl
[url=http://www.gy901b66dv6gv3i2oi0c28q37gzv079ks.org/]uvdjtwpdmfl[/url]
vdjtwpdmfl http://www.gy901b66dv6gv3i2oi0c28q37gzv079ks.org/
http://jansmaversgroothandel.nl/?main_page=product_info&cPath=918&products_id=11850&uxd=ads0
The benefit on the store іs going wіthout shoes іs avаilаble hrs оf thе time. Shopping online іs convenient folks consumers sincе possess access to internet both аt work and at quarters. To shop frоm conventional retail stores, уоu need to travel and need to take time off уоur work. Moreover yоu hаvе to use іn thе business hours оf the opening. Online yоu cаn shop а variety of products, from mobiles to computers, from clothes tо home appliances, gifts, cards, chocolates. The list goes on.
http://red-beauty.com/?main_page=product_info&cPath=913&products_id=11761&uxd=block
hoverboard new law nj history
hoverboard not working properly usb
http://goldmine.com.ua/?main_page=product_info&cPath=918_923&products_id=11851&uxd=iterate0
Exceptionally user friendly site. Tremendous details offered on couple of clicks.|
hoverboard technologies malaysia
Do you wish you could save lots of money by utilizing coupons effectively? You have the power to do what they do! You may find yourself purchasing more and paying much less on your next shopping trip if you make use of the coupon advice presented here.
Coach Outlet
http://stefankaczmarski.pl/?main_page=product_info&cPath=439&products_id=11619&uxd=football
http://stefankaczmarski.pl/?main_page=product_info&cPath=918&products_id=11847&uxd=baseball
I’m so excited that Brazilian body wave FINALLY contains a sophisticated and pleasant Brazilian body wave that is wonderful they in shape perfectly.
hoverboard video kickstarter
I have been exploring for a bit for any high-quality articles or weblog posts on this sort of house . Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this web site. Studying this info So i am satisfied to show that I have an incredibly good uncanny feeling I came upon exactly what I needed. I such a lot for sure will make certain to do not overlook this web site and give it a look on a constant basis.
cartier bracelet love replica
http://swolschcafe.nl/?main_page=product_info&cPath=918_921&products_id=11845&uxd=office
I am sure this piece of writing has touched all the internet viewers, its really really pleasant paragraph on building up new web site.
hoverboard repair atlanta 2016
hoverboard led lights yellow
http://jansmaversgroothandel.nl/?main_page=product_info&cPath=579_580&products_id=8301&uxd=edu0
hoverboard unboxing ebay
Is that true? Ill spread this information. Anyway, nice posting.
Moncler coat in an extraordinary brown color anything one оf two. This coat Moncler princess seam, create a pleasant аnd pounded. Flattering line. When уоu do уou need coat vеrу chic, you mіght need a coat, can take you almоst Moncler jackets. This coat іs sexy, humor, and finally beautiful!
hoverboard replacement parts xls
hoverboard black
hello
that’s nice posting.
http://sykesplumbing.com/oou3j2j/Christian-Louboutin-Arnold-100mm.html
http://evz.com.au/?main_page=product_info&cPath=547_885&products_id=11011&uxd=mail0
Appreciating the hard work you put into your website and detailed information you present. It’s nice to come across a blog every once in a while that isn’t the same outdated rehashed material. Excellent read! I’ve bookmarked your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.
http://omega-tech.com.pl/?main_page=product_info&cPath=518&products_id=8757&uxd=building
http://maranathaolivar.cl/?main_page=product_info&cPath=692_884&products_id=10985&uxd=switch0
http://flips-witten.de/?main_page=product_info&cPath=913&products_id=11717&uxd=work0
hoverboard 6.5 vs 8 inch nails
http://tiptop-umzug.at/?main_page=product_info&cPath=439_664&products_id=6891&uxd=profile
hoverboard cheap with bluetooth
hoverboard not charging solution
hello
it’s good posting.
hoverboard uk ban
http://etemadmansour.ir/?main_page=product_info&cPath=547_885&products_id=11011&uxd=movie
20160411Treasury doesn’t think chasing the bulls 72 – a [url=http://www.kyrie2.com]kyrie 2[/url] record for the warriors players tired, physical burden over load.
stan smith shoes
hoverboard laws jan 2016
http://diol-stom.kz/?main_page=product_info&cPath=913&products_id=11703&uxd=shock0
http://diol-stom.kz/?main_page=product_info&cPath=918&products_id=11849&uxd=movie0
http://maranathaolivar.cl/?main_page=product_info&cPath=439_673&products_id=9070&uxd=profile0
You’re an extremely practical internet site; could not make it without ya!|
Do you wish you could save lots of money by utilizing coupons effectively? You have the power to do what they do! You may find yourself purchasing more and paying much less on your next shopping trip if you make use of the coupon advice presented here.
michael kors canada
http://wolfgang-passmann.de/?main_page=product_info&cPath=493_503&products_id=6290&uxd=ads