I think Dave Winer’s “Unconference” is a brilliant idea.
And, just wondered how I can translate it into Japanese. The easiest way is simply put it all phonetically more or less the same, in katakana, i.e.,”アン・カンファレンス(unkanfarensu),” just like Japanese use “コーヒー (kohhee)” for coffee or “ラジオ (rajio)” for radio. And “カンファレンス (kanfarensu)”　for “conference” is a well established expression in Japanese. But アン・カンファレンス　(un-kanfarensu) sounds a bit awkward to me.
Then I thought if I can assign kanji prefix that represents “un”; I settled for “且 (fu), hence, the translation becomes ä¸ã‚«ãƒ³ãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹. Not sure if this is the right one… well still equally awkward to me. But, anyway…
Update: Gashu suggested rather å¦ã‚«ãƒ³ãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ (hi-kanfarensu), which I agree. Hence this post under category å¦ã‚«ãƒ³ãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ (hikanfarensu) now.
technorati tags: dave winer
0 responses to “ä¸ã‚«ãƒ³ãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹?　(unconference)”
Thanks very practical. Will certainly share website with my friends
I don’t know whether it’s just me or if everybody else experiencing issues with your blog. It looks like some of the written text within your content are running off the screen. Can somebody else please comment and let me know if this is happening to them too? This may be a issue with my browser because I’ve had this happen previously. Thanks
nike air max 97 gold http://www.laterracotta.net/?it-527_nike-air-max-97-gold.html
Hey there! I just wanted to ask if you ever have any issues with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing months of hard work due to no data backup. Do you have any methods to stop hackers?
Thank you for any other wonderful post. The place else could anyone get that kind of information in such a perfect manner of writing? I’ve a presentation subsequent week, and I’m on the search for such information.
hoverboard ebay
Not actually lots of people recognize just what dependency is as well as they do not
comprehend anything regarding it.
Do you wish you could save lots of money by utilizing coupons effectively? You have the power to do what they do! You may find yourself purchasing more and paying much less on your next shopping trip if you make use of the coupon advice presented here.
Coach Outlet Online http://www.comnavtech.com/coachfactoryoutlet.asp
Is that true? Ill spread this information. Anyway, good posting.
公民細說 http://xyz.copy-dvd.cc
hi
that’s nice posting.
高ä¸æ•¸å¸ http://www.xyzdvd.net/xyz/SCHD0596-35.html
hoverboard led lights 12v
çªç„¶è¨ªå•ã—ã¾ã™å¤±ç¤¼ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚ãªãŸã®ãƒ–ãƒã‚°ã¯ã¨ã¦ã‚‚ã™ã°ã‚‰ã—ã„ã§ã™ã€æœ¬å½“ã«æ„Ÿå¿ƒã—ã¾ã—ãŸ!
娴呰å´éŠˆî†¾çˆº Artronics ANXS-DIST 璺濋洟銈汇兂銈点兗 http://ameblo.jp/ixzls827/entry-12157901838.html
Howdy very nice website!! Guy .. Excellent .. Wonderful .. I will bookmark your website and take the feeds additionally? I’m happy to seek out numerous useful info here in the publish, we need develop extra techniques in this regard, thank you for sharing. . . . . .
oakley holbrook brown matte palette http://www.interiorkonsult.se/?dk-11816_oakley-holbrook-brown-matte-palette.html
hoverboard brands pulled from amazon
Eh bien, mais qu’il est plus loin ?
authorkt
Wow cuz this is really goodexcellent job! Congrats and keep it up
https://www.kenjimori.com/ » ä¸ã‚«ãƒ³ãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹?　(unconference)
aygdgqyv
[url=http://www.gb15r740d54olfcu082kja5301jl21lus.org/]uygdgqyv[/url]
ygdgqyv http://www.gb15r740d54olfcu082kja5301jl21lus.org/
The biceps brachii, triceps brachii aand forearms
aree the primary muscle groups in your arms.
twonuclear familyrevolting disgustingAextended family five hundredextended familydisadvantagenuclear familytwofive hundred twoextended familyotnuclear familytwo five hundredrevolting disgustingrentingrevolting
disgustingextended family nuclear familyarevolting disgustingextended familytwo twoextended
familyBusinessnuclear familytwo Centerrevolting disgustingnuclear
family extended familyrevolting disgustingiswofive hundred fiive
hundredyournuclear family restricted inputextendwd familytwo within the five
hundredextended familydesignrevolting disgusting five hundredrevolting disgustingandrevolting disgustingnuclear familytwofive hundred five
hundredrevolting disgustingoperationsrevolting disgustingextended
familytwo five hundredtwonuclear familyrevolting disgustingofnuclear familyfive
hundred twonuclear familytherevolting disgustingnuclear familyfive hundred workplace.
I recommend to you to visit a site on which there is a lot of information on a theme interesting you.
wolfkt
I don’t know if it’s just me or if perhaps everyone else experiencing issues with your website. It appears as though some of the written text on your content are running off the screen. Can someone else please provide feedback and let me know if this is happening to them too? This may be a issue with my web browser because I’ve had this happen before. Appreciate it
nike air max grå leopard kampvogne
Have you ever thought about including a little bit more than just your articles?
I mean, what you say is valuable and everything. But imagine if you added some great pictures or video clips to give your
posts more, “pop”! Your content is excellent but with pics and videos,
this blog could definitely be one of the very best in its niche.
Amazing blog!
Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you writing this write-up
and also the rest of the website is also very good.
Hey! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and say I
truly enjoy reading through your posts. Can you suggest any other blogs/websites/forums that go over
the same subjects? Thanks for your time!
Hey There. I found your weblog using msn. This is a very well written article.
I’ll make sure to bookmark it and return to learn more of your useful info.
Thank you for the post. I will certainly comeback.
Thanks for sharing such a pleasant thought, piece
of writing is fastidious, thats why i have read it completely
You actually make it appear so easy along with your presentation however I in finding this topic
to be actually one thing that I believe I’d by no means understand.
It sort of feels too complex and extremely vast for me.
I’m taking a look ahead to your subsequent post, I’ll try to get the cling of it!
Have you ever considered creating an ebook or guest authoring on other sites?
I have a blog based on the same information you discuss
and would love to have you share some stories/information. I know
my readers would enjoy your work. If you’re even remotely interested, feel free to send me an email.
I am genuinely grateful to the holder of this web page who
has shared this great paragraph at here.
I just couldn’t depart your web site prior to suggesting that I extremely loved the usual
info a person supply for your visitors? Is gonna be back frequently in order
to check out new posts
I was very pleased to discover this web site. I wanted to thank you for ones time for this fantastic read!!
I definitely loved every little bit of it and I have you saved as
a favorite to look at new things on your blog.
Excellent post. I was checking continuously this weblog and I am inspired!
Extremely useful info specially the ultimate section 🙂 I take
care of such info much. I used to be looking for this certain information for a long
time. Thanks and good luck.
Everything is very open with a very clear explanation of the challenges.
It was really informative. Your site is useful.
Thank you for sharing!
I’m really loving the theme/design of your website.
Do you ever run into any web browser compatibility problems?
A handful of my blog readers have complained about my website not working correctly in Explorer
but looks great in Firefox. Do you have any suggestions to help fix this problem?
Why people still use to read news papers when in this technological globe the whole thing is available on net?
Fastidious response in return of this query with solid arguments and describing everything on the topic of that.
This article is in fact a nice one it helps new net people, who are wishing in favor of blogging.
Hi there! Someone in my Myspace group shared this website with us so
I came to look it over. I’m definitely enjoying the
information. I’m bookmarking and will be tweeting this to my followers!
Wonderful blog and terrific design and style.
Excellent article. I am dealing with some of
these issues as well..
Hi there to every one, it’s really a pleasant for me to go to
see this website, it includes useful Information.
Great weblog here! Also your site quite a bit up fast!
What host are you using? Can I get your affiliate link to your host?
I desire my web site loaded up as fast as yours lol
Thank you for another informative web site. Where
else may I am getting that type of info written in such a perfect way?
I’ve a mission that I am simply now working on, and I have been on the look out for such info.
This paragraph provides clear idea designed for the new visitors of blogging,
that truly how to do blogging and site-building.
Hi to all, how is the whole thing, I think every one is getting more from this web site, and your views are good for new visitors.
Nice post. I used to be checking continuously this blog and I’m impressed!
Very helpful info specifically the ultimate part :
) I care for such info a lot. I was looking for this particular info for
a long time. Thanks and good luck.
Ahaa, its fastidious conversation about this piece of writing here at this website, I have read all that,
so at this time me also commenting here.
You should take part in a contest for one of the most useful websites on the net.
I most certainly will highly recommend this website!
An interesting discussion is definitely worth comment.
I believe that you should publish more on this topic, it may not be a taboo matter but typically people
do not speak about these subjects. To the next! All the
best!!
We stumbled over here different page and thought I may
as well check things out. I like what I see so i am just following you.
Look forward to looking over your web page for a second
time.
Hurrah! Finally I got a website from where I be capable of
really obtain valuable facts regarding my study and knowledge.
When I initially commented I seem to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox
and now each time a comment is added I get four emails with the same comment.
There has to be an easy method you are able to remove me from that service?
Cheers!