I think Dave Winer’s “Unconference” is a brilliant idea.
And, just wondered how I can translate it into Japanese. The easiest way is simply put it all phonetically more or less the same, in katakana, i.e.,”アン・カンファレンス(unkanfarensu),” just like Japanese use “コーヒー (kohhee)” for coffee or “ラジオ (rajio)” for radio. And “カンファレンス (kanfarensu)”　for “conference” is a well established expression in Japanese. But アン・カンファレンス　(un-kanfarensu) sounds a bit awkward to me.
Then I thought if I can assign kanji prefix that represents “un”; I settled for “且 (fu), hence, the translation becomes ä¸ã‚«ãƒ³ãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹. Not sure if this is the right one… well still equally awkward to me. But, anyway…
Update: Gashu suggested rather å¦ã‚«ãƒ³ãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ (hi-kanfarensu), which I agree. Hence this post under category å¦ã‚«ãƒ³ãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ (hikanfarensu) now.
technorati tags: dave winer
0 responses to “ä¸ã‚«ãƒ³ãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹?　(unconference)”
hoverboard new law florida woman
hoverboard uk toys r us
hoverboard back to the future amazon
http://red-beauty.com/?main_page=product_info&cPath=547_885&products_id=11011&uxd=product
http://snoopyinfo.nl/?main_page=product_info&cPath=493_494&products_id=8100&uxd=slides
hoverboard lights on but not working
hoverboard vibrating while riding
http://memorybook.zvenigorod.ru/?main_page=product_info&cPath=439_704&products_id=8705&uxd=work0
http://lasc.necam.com/?main_page=product_info&cPath=439&products_id=11619&uxd=show0
Wow, attractive site. Thnx …|
http://wolfgang-passmann.de/?main_page=product_info&cPath=918_919&products_id=11837&uxd=baseball
hoverboard repair one side not working windows
hoverboard replacement parts canada
http://arianereseau-sas.com/?main_page=product_info&cPath=918_919&products_id=11839&uxd=profile0
Is that true? Ill spread this information. Anyway, good posting.
hoverboard inventor
Great web website! It looks very professional! Keep up the excellent work!|
http://polixnet.com.br/?main_page=product_info&cPath=523&products_id=9168&uxd=sheets0
hoverboard controls jak 2
hi
that’s nice posting.
https://www.kenjimori.com/ » ä¸ã‚«ãƒ³ãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹?　(unconference)
bychlnx http://www.g7657eg52c06u64b7g9fubci7sy2w00ns.org/
abychlnx
[url=http://www.g7657eg52c06u64b7g9fubci7sy2w00ns.org/]ubychlnx[/url]
http://kosmetika-ketrin.cz/?main_page=product_info&cPath=918_921&products_id=11843&uxd=travel0
hello
it’s good posting.
20160411Stephen curry, brave point guard, now is the NBA’s hottest star.[url=http://www.kobe11.org]kobe 11[/url] This season isn’t over, he has broken the three quarterly scoring record, a lot of goals for fans all exclamation “completely unreasonable”, “even the NBA game designers are a headache.
kd shoes
Is that true? Ill spread this information. Anyway, good posting.
hoverboard 4×4
Is that true? Ill spread this information. Anyway, nice posting.
hoverboard real or not play
hoverboard led lights yellow
Is that true? Ill spread this information. Anyway, good posting.
self balancing scooter Many thanks!
hoverboard new law california
hoverboard 2016 price
If you wish for to grow your knowledge simply keep visiting this website and be updated with the hottest news posted here.
ray ban 2015 donna
hoverboard repair atlanta airport
hoverboard vibrating noise
Hey there! I just wanted to ask if you ever have any trouble with hackers?
My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing many months of hard work
due to no back up. Do you have any methods to prevent hackers?
The use of coupons is getting more and more popular these days. There are “coupon queens”, Internet sites and television shows that all claim to have gotten things for free because of their couponing. They make it sound so easy but it does take a bit of effort and organization. The tips in this article can provide you with the secrets of couponing so you are able to secure your own savings.
oakley outlet
hoverboard terraria 1.3
hoverboard battery requirements
Greetings! This is my first visit to your blog! We are a group of volunteers and starting a new initiative in a community in the same niche. Your blog provided us valuable information to work on. You have done a wonderful job!
A ten years ago, moncler italia jackets with bright patent leather is the ladies fashion, hydraulic fabric, men’s fashion point of year, аlѕo fоllоwed speed of women, bеcame popular іn material of outfits.
scientists create real back to the future hoverboard
Y sobre que se pararemos?
shireenkt
hoverboard 2 day shipping zappos
hoverboard news 12
Very good post! We will be linking to this particularly great article on our site. Keep up the good writing.
hoverboard new law nj 2016
hoverboard 2 day shipping late
0414 About you in every game, I can’t wait to want to see,[url=http://www.stephencurryshoes.com]Stephen Curry Shoes[/url] because I will see incredible jumper and unprecedented footwork.I marveled by your superior technology, and appreciate you dressed in purple at all in the game.You will never let the city, lakers fans and basketball fans around the world disappointed, you only care about how to win the game and win a championship, this is the reason why there are so many people love you.
curry shoes